I had access to a Windows machine and was able to use the easy loader on my M5Atom Matrix. It is working on Windows.
For my mac:
Yes, I installed the FTDI driver, but they did not work. I've removed them as suggested, but it didn't change anything. There is still no device appearing in /dev/, so it is not accessible.