This issue was resolved. It was a simple misunderstanding of mine. "angle8.read_status" method was only for reading version and address. To read other registers, another angle8 unit method or normal I2C read work as expected.
I realized I had been asking help to wrong people for almost three months, though they were also in M5Stack. I finally got the answer telling me it was my simple mistake.