The controller would need to be mounted outside where it won’t suffer from atmospheric changes. The Atom or the stamp will work if you just want to read a sensor and send MQTT messages to a server. What “wet” zone thermistors have you looked at? And as to monitoring rhe compressor, you could even get away with a microphone if the compressor is not also damp.